Przysłowia

Księga z przysłowiami

Przysłowia - Każda kultura, starsza czy młodsza, posiada swoje przysłowia. Świadczą one o bogactwie językowym i kulturalnym danej grupy. Zawierają one pewnego rodzaju przesłanie, przestrogę, która ma wskazywać zachowania dobre, a potępiać złe postępowanie.

Paremiologia zajmuje się gromadzeniem i opracowywaniem przysłów, które następnie są badane pod względem pochodzenia i pełnionej funkcji. Zajmuje się tym paremiologia.

Charakterystycznymi tylko dla danego języka przysłowiami są idiomy. Nie można ich przetłumaczyć bezpośrednio na inne języki, gdyż ich prawdziwy sens jest ukryty. Przykładem polskiego idiomu jest powiedzenie: „urwanie głowy”. Nie oznacza one utraty części ciała, lecz pośpiech. Innym przykładem jest przysłowie: „ręka rękę myje”. Nie chodzi tu o propagowanie higieny, ale oznacza popieranie się ludzi w nieuczciwych sprawach, czyli korupcje.

Frazeologizmy to połączone związki wyrazowe, które posiadają ukryty, często symboliczny sens. Dużo związków frazeologicznych zawartych jest w Biblii. Na przykład Arka Noego jest związkiem, który według przypowieści symbolizuje przymierze. Z kolei „Hiobowa wieść” oznacza złą wiadomość, a „pocałunek Judasza” kojarzy się ze zdradą.

Przysłowia mają długą i bogatą historie. Już w Antyku można je spotkać, zwłaszcza w Biblii czy Mitologii. Wiele jest znanych przysłów w języku łacińskim, powstałych zwłaszcza większość Średniowieczu. Dziś większość kultur ma własne przysłowia. Oczywiście są też takie, które znane są w kilku językach. Ich rozwój jest korzystny dla języka, gdyż wzbogacają gi i pozwalają podkreślić moc wypowiedzi.